Оперы и водевили / пер. Дмитрия Ленского. [В 4 ч.] Ч. 3. М.: Тип. ...

Оперы и водевили / пер. Дмитрия Ленского. [В 4 ч.] Ч. 3. М.: Тип. Н. Степанова, 1836. 437 c. 20,2×13 см. Полукожаный переплет эпохи. Потертости по краям переплета, след от кармашка на форзаце, владельческие записи на форзацах, на тит. листе пометки и выведенные печати, утрата фрагмента нижнего поля тит. листа, редкие лисьи пятна, блок преимущественно чистый.

В сборник вошли пьесы: Морской разбойник Цампа, или Мраморная невеста; Дезертер, или Тоска по отчизне; Барон фон Тренк; Эмма, или Безрассудное обещание; Хороша и дурна, и глупа, и умна.

В.Г. Белинский в рецензии на четырехтомник «Оперы и водевили» писал: «Г-н Ленский, без всякого спора, есть лучший наш водевилист (...) смысл, грамматика, иногда забавные куплетцы - чего же больше от переделывателя французских опер и водевилей? - А все это есть в переделках г. Ленского. К чести его можно отнести еще и то, что у него менее других плоских экивоков и неблагопристойных острот, которыми наперерыв щеголяют наши водевилисты ...»

Дмитрий Тимофеевич Ленский (Воробьев; 1805-1860) — известный русский водевилист, переводчик Беранже, актер. По рассказам современников, всех его комедий, водевилей, опер и шуток насчитывалось не менее ста, но, к сожалению, многие из них затерялись либо среди журналов 1830-х и 1840-х годов, либо же совсем нигде в печати не появлялись. Вообще сам автор слишком безразлично относился к своим трудам, подчас очень остроумным и занимательным.