Конволют: Смеющийся Демокрит, или Поле честных увеселений с поруганием меланхолии; Первый перевод ...

Конволют: Смеющийся Демокрит, или Поле честных увеселений с поруганием меланхолии; Первый перевод «Киропедии». М.; СПб., 1759, 1769.

1. [Ланге, И.П.] Смеющийся Демокрит, или Поле честных увеселений с поруганием меланхолии / переведено с латинскаго языка. М.: Печатано при Имп. Московском университете, 1769. [4], 169, [3] с.

Книгу составили занимательные истории и анекдоты из жизни известных людей и исторических личностей.

Плачущий Гераклит и смеющийся Демокрит — распространенное в европейской философии (начиная с античности) и живописи периода Ренессанса и барокко противопоставление двух знаменитых греческих философов, которые имели различное воззрение на жизнь: первый оплакивал людей, второй смеялся над людскими глупостями.

СК XVIII № 3450, См.-Сок. № 1393.

2. [Первый перевод «Киропедии»] Ксенофонт. Ксенофонта философа и полководца славного История о старшем Кире, основателе Персидской монархии, с латинского на российский язык переведена при Имп. Академии наук. СПб.: [Тип. Акад. Наук], 1759. [16], 518 c.

Первое издание на русском языке знаменитой «Киропедии» древнегреческого писателя Ксенофонта (IV в. до н. э.). Имя первого переводчика «Киропедии» в России осталось неизвестным. Книга была издана большим по тем временам тиражом — в 1325 экземпляров, а в 1788 г. вышло и второе ее издание. Произведение состоит из 8 книг в которых описывается жизнь и правление персидского царя. Главное в «Киропедии» не история, а живой образ идеального монарха, подробная картина его образцовой жизни и созданного им идеального государства. Интерес к этому произведению в России XVIII века был не случайным. Просвещенный абсолютизм искал своих предшественников среди прославленных героев древности, и основателя древней Персидской империи легко можно было выдать за просвещенного монарха, пекущегося о благе государства и управляемого им народа. Несмотря на достаточно большой тираж, издание встречается крайне редко.

СК XVIII № 3334.

Продажи: «Литфонд» № 121 — 150 000 руб.

19×12 см. В цельнокожаном переплете эпохи. Потертости переплета, утрата фрагментов корешка и кожи на крышках. На титульных листах орешковыми чернилами: «Из книг Емельяна Путилова». Загрязнения страниц, лисьи пятна, несколько разломов блока, пометы цветным карандашом.