|
LOT 176:
פעם ראשונה במכירות: אגרת בעלי חיים סאלוניקו (שאלוניקי) תרכ"ז [1867]. לאדינו. נדיר מאוד.
more...
|
|
|
Sold for: $400 (₪1,480)
Price including buyer’s premium:
$
500 (₪1,850)
Calculated by rate set by auction house at the auction day
Start price:
$
10
Buyer's Premium: 25%
More details
VAT: 18%
On commission only
Users from foreign countries may be exempted from tax payments, according to the relevant tax regulations
|
פעם ראשונה במכירות: אגרת בעלי חיים סאלוניקו (שאלוניקי) תרכ"ז [1867]. לאדינו. נדיר מאוד.
ספר אגרת בעלי חיים : פיו פתח בחכמה האדם והחיה ובהמה והעוף וכל הרמש ... גם בראשו מפתח הספר והערה כוללת בקצרה
[תורגם בידי יעקב ... אשר ...].
"נתפס [!] פעם שלישי ללועזים בלעז [=לאדינו], בעיר ואם בישראל סאלוניקו.."
דפוס קופת גמילות חסדים, סאלוניקו. תרכ"ז [1867]. תורגם לשפת הלאדינו (ראה לקמן).
תורגם והובא לדפוס ככל הנראה על ידי ר' יעקב חנניה קובו (ראה להלן).
הוצאת הספר: בדף ב: תרגום של הקדמת המדפיס בהוצאת פרנקפורט תס"ד.
בסוף ההקדמה הוסיף המתרגם (בלאדינו): "עד כאן דברי המדפיס הישן של דפוס פרנקפורט ... עתה אומר אני המדפיס של הדפוס החדש שהבאנו לשאלוניקי, הנקרא בשם דפוס של גמילות חסדים, שבבא זה הספר לידי ... ואמרו לי כמה טוב אם תדפיס אותו בלאדינו ... וטרחתי לתרגמו".
דף קכו, ב-קכז: "דברי המעתיק", התנצלות המתרגם, בעברית.
שמו של המתרגם רמוז בדבריו: "ויצא יעקב מבאר שב'ח החיות והבהמות, ולא אחר הנער לעשות כרצון איש וזממו, כי חפץ בבאור יעקב. אך אם יש את נפשכם בבן אדוני א'ש'ר' הוא עטרת צבי על ראשי". כאן נרמזו שמו ושם דודו ר' אשר קובו, שגדל את ר' יעקב חנניה קובו מאז שנתייתם מאביו בהיותו בן ארבע שנים (ראה: י. ש. עמנואל, מצבות שאלוניקי, ב, עמוד 869, מס' 1782).המתרגם הוסיף בטקסט הערות מבארות (ראה לדוגמה בדף כו, א: "אמר המע'[תיק]").
לפי א. מ. הברמן, "אחרית דבר" בסוף מהדורת י. טופורובסקי, ירושלים תש"ט, עמוד קפא, המתרגם הוא פועל הדפוס משה יעקב עייאש.
בספריה לאומית נמצא באוסף נדירים. כמו כן שוכן לו שם עותק יחיד ובודד!!
הגאון רבי יעקב חנניה קובו בעל שו"ת כוכב מיעקב - רבה של שאלוניקי משנת תרמ"ח עד פטירתו בשנת תרס"ז, שאר בשרו וחתנו של הרב הגדול רבי רפאל אשר קובו אב"ד שאלוניקי בעל שו"ת שער אשר. רבי יעקב הקים את ישיבת בית יוסף ומוסדות עץ חיים בשאלוניקי ופעל רבות ונצורות למען בני העיר, שמו נישא לתהילה בקרב בני שאלוניקי לא רק כרב גאון בתורה, אלא כאב רחום וחנון, לכל יהודי שאלוניקי.
קכז דפים 18 ס"מ. מצב טוב. כתמים. קרע קל בדף אחרון עם פגיעה במספר מילים בטקסט. ללא כריכה.
