Кн. 1. - [2], XLIV, 94 с.

Кн. 2. - 95-196 с.

Кн. 3. - 197-287 с.

23,3 × 17 см. Параллельные ...

Кн. 1. - [2], XLIV, 94 с.

Кн. 2. - 95-196 с.

Кн. 3. - 197-287 с.

23,3 × 17 см. Параллельные тексты на греческом и русском языках.

В одном цельнокожаном переплете эпохи. Тройной крашеный обрез. Ляссе. В хорошем состоянии. Реставрация корешка, небольшие следы залития последних страниц кн. 3.

Стихотворный перевод, выполнен Н.А. Львовым при ближайшем участии архиепископа Евгения (Булгариса).

«Когда ты счесть возможешь

Все листья на древах,

Иль счислить ты умеешь

морские волны все:

То можешь и любовниц

Моихх пересчитать...»

Каждая книга снабжена примечаниями переводчика:

«Все сие, как вы сами видите, дело не маловажное; а у меня вино с водою в стих не поместилось. Я просто написал вино; и ежели заболит голова у трезвого моего читателя от того, что я не разбавил оное водою, в том прошу прощения».

Библиография: СК XVIII № 138; Сопиков № 1939; Губерти, II, № 178.