Чарльз Дарвин. Происхождение видов. Пер. К.А. Тимирязева.М.-Л.: ОГИЗ-Сельхозгиз, 1937. - 608 с.; 26,5х17,5 ...

Чарльз Дарвин. Происхождение видов. Пер. К.А. Тимирязева.
М.-Л.: ОГИЗ-Сельхозгиз, 1937. - 608 с.; 26,5х17,5 см, твёрдый издательский переплёт. Тираж 30000.
Потёртости корешка.
Во второй половине 30-х годов двадцатого века «Происхождение видов» в переводе Тимирязева дважды издавалось: в 1935 году и 1937 году. Перевод под редакцией Тимирязева, являясь самым хорошим переводом царского времени, имел некоторые недостатки, в том числе, искажения и неверно подобранные русские аналоги английских терминов. В основном, эти недостатки были допущены не Тимирязевым, а другими соавторами перевода. Причины недостатков перевода могут быть объяснены «особенностями языка и терминологии конца прошлого века и тем общим отношением к переводу иностранных сочинений, которое тогда господствовало». Поэтому новым изданиям «Происхождения видов» на русском языке в СССР предшествовала большая работа переводчиков и учёных. В новых изданиях советского периода использовался перевод, выполненный под общей редакцией Тимирязева, сверенный с английским подлинником А. Д. Некрасовым и С. Л. Соболем для издания 1937 года и заново сверенный ими же для издания 1939 года. Перевод под редакцией Тимирязева (1907 года) был использован и при подготовке всех последующих советских изданий, включая наиболее тщательно подготовленное академическое издание 1991 года. Из-за влияния Лысенко на советскую генетику, в 1940—1987 годах на русском языке не выходило изданий «Происхождения видов», соответствовавших бы истинно научным взглядам. Всем читателям, включая деятелей науки, учителей, студентов, школьников, приходилось довольствоваться сохранившимися в библиотеках в ограниченном количестве изданиями предыдущих лет.

1008-204