Боплан, Г. Описание Украины / сочинение Боплана; пер. с фр.; ...

Боплан, Г. Описание Украины / сочинение Боплана; пер. с фр.; [пред. и прим. Ф. Устрялова]. СПб.: Тип. Карла Крайя, 1832. ХХ, 179 с., 6 л. ил., план., черт. (7 изобр.) 21×14 см. Полукожаный переплет эпохи. Потертости по краям переплета, незначительные надрывы по краям корешка, печать гимназии и инвентарь на тит. листе, инвентарь на с. 17, редкие лисьи пятна, блок преимущественно чистый. Полный комплект иллюстраций.

На с. XIII приведено более полное название книги, взятое с французского издания: «Описание Украины, или Областей Королевства Польского, лежащих между пределами Московии и Трансильвании, с присовокуплением известий о правах, обычаях и военном искусстве украинцев».

Перевод книги «Description d’Ukranie, qui sont plusieurs provinces du Royaume de Pologne. Contenues depuis les confins de la Moscovie, iusques aux limites de la Transilvanie» французского инженера, математика и картографа Гийома Левассера де Боплана (1595-1673), который около 20 лет провел на Украине, служа польскому королю Сигизмунду III и его преемнику Владиславу IV, содержит всестороннюю характеристику экономики, быта и нравов украинского народа, в особенности, казачества. Автор дает описание далеко не однозначных взаимоотношений украинского народа с русским, татарским, польским и ногайским народами. Боплан показал Украину как самостоятельное политическое и культурное явление в разгар освободительной войны под руководством Богдана Хмельницкого (первое издание книги увидело свет в 1651 г.). Он же составил первые карты всей Украины и Днепра.

Первый перевод на русский язык и долгое время единственное издание на территории нашей страны. Большая редкость, особенно в хорошем состоянии и в полном комплекте.

Обольянинов № 243, Бурцев № 1869 — «редка».

Продажи: «Литфонд» № 1 — 260 000 руб., № 109 — 210 000 руб.