Собрание разных недельных и праздничных нравоучительных поучений в трех частях. / По благословению Митрополита ...

Собрание разных недельных и праздничных нравоучительных поучений в трех частях. / По благословению Митрополита Карловацкого, в царствующем граде Вене при Стефане Благородном от Новакович. – Вена, 1794. – сложная пагинация 90+86+73 л.; 36 х 23 см.

Очень интересное, крайне редкое издание. Это переложение на сербский извод церковнославянского языка русского сборника образцовых проповедей, изданного в Москве в 1775 г. В «Собрание…» включены тексты русских проповедников Платона Левшина (37 поучений) и Гавриила Петрова (8 поучений), а также проповеди самых разных авторов, среди которых есть греческие, французские и немецкие: Иоанна Златоуста, Ильи Минятия, Жака Сорена и пр.
Идея иметь в каждом приходе книгу образцовых проповедей и поучений на все праздники и на каждый случай родилась еще у Петра I, но воплотилась только к концу XVIII века. По поручению Императрицы Екатерины II Митрополит Петербургский Гавриил совместно с Митрополитом Московским Платоном составили из разных произведений Отцов Церкви «Сборник поучений на все воскресные и праздничные дни». Такая книга позволяла каждому священнику, даже малограмотному, регулярно проповедовать и поучать народ хотя бы и заранее выученными, но точными и мудрыми словами.
На этот сборник обратили внимание православные сербы. Дело в том, сербское духовенство в XVIII веке было лишено возможности получать образование и учиться риторике и соответственно проповедовать на родном славянском языке. Поэтому сборник образцовых русских проповедей, составленных на церковнославянском, оказался как нельзя кстати. Сербский просветитель архимандрит Иоанн Раич (1726-1801) переложил книгу на сербский диалект церковнославянского (текст ее читается легко, но он обогащен некоторыми архаичными, сугубо сербскими выражениями) и издал его в Вене. Издание крайне редкое.
Книжный блок с отделенными корками. Возможно, что нет нескольких последних листов.